1 00:00:26,110 --> 00:00:28,778 {\an8}Ovo je za mog tatu. Jadni moj tata! 2 00:00:28,779 --> 00:00:30,363 {\an8}Tko ste vi? 3 00:00:30,364 --> 00:00:32,240 Ja sam potpukovnik Bill Stirling. 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,075 Moj brat je bio babica ove pukovnije. 5 00:00:34,076 --> 00:00:35,535 Odbijam biti njegov mrtvozornik. 6 00:00:35,536 --> 00:00:37,454 On se promijenio ime pukovnije. 7 00:00:37,455 --> 00:00:40,415 Dao im je novi, učinkovitiji način izvršenja samoubojstva. 8 00:00:40,416 --> 00:00:43,460 Muškarci novonastalih Specijalna jurišna eskadrila... 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,837 SAS, sada i uvijek! 10 00:00:45,838 --> 00:00:47,547 Sutra ćete se rasporediti ovdje, 11 00:00:47,548 --> 00:00:50,425 jugoistočni vrh Sicilije. 12 00:00:50,426 --> 00:00:52,135 Pomoć! Pomoć! 13 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 Imam bebu koju nikad nisam vidio! Stop! 14 00:00:54,638 --> 00:00:56,765 Zaustavite brod! 15 00:00:56,766 --> 00:00:58,057 Stop! 16 00:00:58,058 --> 00:00:59,768 Paddy, imamo mjesta. 17 00:00:59,769 --> 00:01:02,562 - Oslobodite ga ili ću ga upucati! - Ne! 18 00:01:02,563 --> 00:01:05,398 - Žao mi je, momče, žao mi je. - Nemoj to raditi! nemoj... 19 00:01:05,399 --> 00:01:08,151 Moja je sumnja bila da je uključeno 9. srpnja nešto je planirano 20 00:01:08,152 --> 00:01:10,570 koje niste dijelili sa svojim francuskim saveznicima. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,281 To je SRS predvodi operaciju. 22 00:01:13,282 --> 00:01:15,450 Ostavili smo te ljude da se utope! 23 00:01:15,451 --> 00:01:17,952 Ovo je samo njuška. jeste naš posao da uzmemo cijelu svinju, 24 00:01:17,953 --> 00:01:20,497 sve do repa. 25 00:01:46,941 --> 00:01:50,568 {\an8}♪ Vinni la primavera ♪ 26 00:01:50,569 --> 00:01:53,905 {\an8}♪ Li mennuli su 'nciuri ♪ 27 00:01:53,906 --> 00:01:57,867 {\an8}♪ A mia 'nfocu d'amuri ♪ 28 00:01:57,868 --> 00:02:01,412 {\an8}♪ Lu cori m'addumò ♪ 29 00:02:05,459 --> 00:02:08,419 Paddy, imamo manje od tri minute 30 00:02:08,420 --> 00:02:11,047 da raščistite ove položaje prije ostali dječaci kopne. 31 00:02:11,048 --> 00:02:13,550 Reggie... 32 00:02:13,551 --> 00:02:15,718 jesi li upoznat s irskom narodnom pričom 33 00:02:15,719 --> 00:02:19,264 o Lososu znanja? 34 00:02:19,265 --> 00:02:22,141 Ne, Paddy, ne znam irska narodna priča. 35 00:02:22,142 --> 00:02:24,853 u osnovi, mala priča koja objašnjava 36 00:02:24,854 --> 00:02:28,064 {\an8}zašto običan čovjek kao ti i ja... 37 00:02:28,065 --> 00:02:31,442 su pametniji od oni visokorođeni 38 00:02:31,443 --> 00:02:34,279 kurvini sinovi koji pokušavaju vladati nad nama. 39 00:02:34,280 --> 00:02:36,739 Nisam baš raspoložen za narodne priče upravo sada, Paddy. 40 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 - Zašto ne? - Jer njemački vojnik 41 00:02:38,868 --> 00:02:40,536 gleda pravo u nas. 42 00:02:51,088 --> 00:02:54,841 Dakle, postojao je losos u rijeci Boyne, 43 00:02:54,842 --> 00:02:57,886 i imalo je svo znanje svijeta 44 00:02:57,887 --> 00:02:59,929 zatvoren unutra njegovo meso i ljuske. 45 00:02:59,930 --> 00:03:03,933 I javi se jedan plemić Finnegas je potrošio 46 00:03:03,934 --> 00:03:06,185 sedam godina svog života 47 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 pokušavajući uhvatiti ovaj slavni losos 48 00:03:08,689 --> 00:03:11,691 s mrežama i kukama i cijeli komplet i caboodle. 49 00:03:11,692 --> 00:03:13,860 Idemo uskoro. Da? 50 00:03:13,861 --> 00:03:15,695 I na kraju ulovio je lososa 51 00:03:15,696 --> 00:03:19,198 i dao je svojima dronjavi mali sluga 52 00:03:19,199 --> 00:03:23,453 nazvao je Finna Maca i rekao: "Skuhaj ovu prokletu ribu, 53 00:03:23,454 --> 00:03:25,872 - ali ne znaš, ne znaš..." - Manje od dvije minute, Paddy. 54 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 "-ti dronjavi malo kopile, 55 00:03:27,541 --> 00:03:30,460 zagrizi ga ili čak okusiti meso, 56 00:03:30,461 --> 00:03:33,046 jer riba je moja a znanje je moje. 57 00:03:33,047 --> 00:03:34,839 I tko kuša prva ova riba, 58 00:03:34,840 --> 00:03:36,674 stječe sve znanje svijeta." 59 00:03:36,675 --> 00:03:38,259 Ako nisi pažljiv, 60 00:03:38,260 --> 00:03:40,011 oni će čuti sranje ti pričaš 61 00:03:40,012 --> 00:03:42,388 a ti pričaš sranje na engleskom. 62 00:03:42,389 --> 00:03:44,265 Dakle, Finn Mac, sluga, 63 00:03:44,266 --> 00:03:46,851 kuha ribu, i provjeriti je li kuhano, 64 00:03:46,852 --> 00:03:49,228 on pritišće meso svojim palcem. 65 00:03:54,860 --> 00:03:57,820 Čekam riječ, Paddy. 66 00:03:57,821 --> 00:04:00,698 Ali sluga opeče palac na mesu ribe. 67 00:04:00,699 --> 00:04:04,327 Dakle, on siše svoj opečeni palac, 68 00:04:04,328 --> 00:04:08,207 i pritom je sisao masnoću ribe s njega. 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,922 I tako, svo znanje svijeta 70 00:04:15,923 --> 00:04:19,842 otišao do dronjavog sluga, Finn Mac. 71 00:04:19,843 --> 00:04:23,054 Zbog čega, do danas, 72 00:04:23,055 --> 00:04:25,306 bebe sišu palčeve 73 00:04:25,307 --> 00:04:26,808 i jadni ljudi imati sve odgovore. 74 00:04:26,809 --> 00:04:28,184 Moramo ići sada, Paddy. 75 00:04:31,230 --> 00:04:32,397 Mrtav. 76 00:04:43,993 --> 00:04:47,161 ♪ Ona može biti bogata ili može biti siromašna ♪ 77 00:04:49,123 --> 00:04:51,708 granata! Sranje! 78 00:04:51,709 --> 00:04:55,003 ♪ Ali moram ti reći, dušo, nema povratka jer ♪ 79 00:04:55,004 --> 00:04:58,339 ♪ Nemam vremena ♪ 80 00:05:00,426 --> 00:05:02,218 ♪ Nemam vremena ♪ 81 00:05:02,219 --> 00:05:03,970 ♪ Za petljanje ♪ 82 00:05:03,971 --> 00:05:05,346 ♪ Dakle, hajde sada ♪ 83 00:05:10,728 --> 00:05:12,979 ♪ Razmišljate, a ti se postavi ♪ 84 00:05:12,980 --> 00:05:15,857 {\an8}♪ Možeš uzeti tvoj mali ljubavnik uz tvoju ruku ♪ 85 00:05:15,858 --> 00:05:19,068 {\an8}♪ Možeš trčati okolo, skakutati gore-dolje ♪ 86 00:05:19,069 --> 00:05:21,612 ♪ Ali ne shvaćaš me, Neću biti tvoj klaun jer ♪ 87 00:05:21,613 --> 00:05:22,698 ♪ Nemam vremena ♪ 88 00:05:29,329 --> 00:05:33,291 ♪ Hajde sad ♪ 89 00:05:33,292 --> 00:05:36,335 ♪ Nemam vremena za petljanje ♪ 90 00:05:36,336 --> 00:05:38,880 ♪ Petljati se s tobom ♪ 91 00:05:38,881 --> 00:05:40,840 kreni! 92 00:05:40,841 --> 00:05:42,592 - Okreni se. - Na koljena! 93 00:05:42,593 --> 00:05:43,760 Schnell! 94 00:05:43,761 --> 00:05:45,303 Lezi na zemlju. 95 00:05:45,304 --> 00:05:49,265 Digni se. Premlad si da bi pušio. 96 00:05:49,266 --> 00:05:51,851 Sići! 97 00:05:51,852 --> 00:05:53,269 Ne ostavljaj kamen... 98 00:05:53,270 --> 00:05:55,855 Gdje su svi, dovraga? 99 00:05:55,856 --> 00:06:00,109 Zatvorenici kažu glavni Nijemac jedinica otpremljena jučer. 100 00:06:00,110 --> 00:06:02,862 Možda nešto znaju o ovom gradu ne znamo. 101 00:06:02,863 --> 00:06:04,239 Ne, imamo mjesto nama samima, Paddy. 102 00:06:06,950 --> 00:06:10,119 Jimmy. 103 00:06:10,120 --> 00:06:12,371 Cigarete? Ne? 104 00:06:12,372 --> 00:06:13,915 Cigarete? Da, vrlo smiješno. 105 00:06:13,916 --> 00:06:16,042 Zadnji čovjek je to rekao. 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,228 Mac, provjeri lijevo. 107 00:06:58,752 --> 00:07:00,628 Davey. 108 00:07:00,629 --> 00:07:03,589 Dižite to tamo, pa naši prijatelji u Kraljevskoj mornarici 109 00:07:03,590 --> 00:07:06,926 znati da njihove usluge više nisu potrebni. 110 00:07:06,927 --> 00:07:08,386 Nema pljačke! 111 00:07:08,387 --> 00:07:10,888 - Ne dok ne dam riječ. - Da, gospodine. 112 00:07:10,889 --> 00:07:14,225 Dobro, slušaj. Večeras se ovdje odmaramo, 113 00:07:14,226 --> 00:07:15,601 zatim s prvim svjetlom pritiskamo sjever... 114 00:07:15,602 --> 00:07:16,978 Sláinte! 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,856 Piće, hrana, nema ljudi. 116 00:07:19,857 --> 00:07:23,192 U prvom svitanju, pritiskamo sjever do Cannizzara 117 00:07:23,193 --> 00:07:26,445 kako bi se osigurala glava željeznice Castello prema našim naredbama. 118 00:07:26,446 --> 00:07:29,073 Cannizzaro će biti obranjen, pa polako večeras. 119 00:07:29,074 --> 00:07:31,868 Jedite hranu koju možete naći. 120 00:07:31,869 --> 00:07:33,494 Krećemo u 0400. 121 00:07:33,495 --> 00:07:36,497 Dakle, prokleto spavaj zaboga. 122 00:07:39,251 --> 00:07:40,585 Skloni se. 123 00:07:40,586 --> 00:07:42,503 Skloništa u podrumu, rekao bih. 124 00:07:42,504 --> 00:07:46,091 I zadrži svoje krvarenje oči oguljene, u redu? 125 00:07:48,093 --> 00:07:51,263 Reggie, idi uzmi malo pogledaj oko sebe. 126 00:07:53,807 --> 00:07:56,643 Ovdje. 127 00:08:24,296 --> 00:08:25,756 Stvarno, Paddy? 128 00:08:37,476 --> 00:08:39,977 Samo želim dopustiti oni od vas kojima je stalo 129 00:08:39,978 --> 00:08:41,687 znaj da imam svaka namjera... 130 00:08:41,688 --> 00:08:45,191 uzimanja svakog komada zlata, 131 00:08:45,192 --> 00:08:49,946 srebra i drugih dragocjenosti iz ovu crkvu za moj vlastiti profit. 132 00:08:49,947 --> 00:08:51,781 I ako netko od vas imam problem s tim, 133 00:08:51,782 --> 00:08:54,283 onda ću se suzdržati od davanja vašeg udjela 134 00:08:54,284 --> 00:08:56,244 kad budem prodavao stvari u Napulju. 135 00:08:56,245 --> 00:08:58,955 Paddy, za neke od nas ovo jest još uvijek kuća Božja. 136 00:08:58,956 --> 00:09:02,375 Papa Pio XII je dobar prijatelj s Mussolinijem 137 00:09:02,376 --> 00:09:04,835 i ima izravnu liniju samom kancelaru Hitleru. 138 00:09:04,836 --> 00:09:06,629 Nije Bog taj koji je uhvatio moju kozu. 139 00:09:06,630 --> 00:09:09,257 Stavljaš pištolj gore je loša sreća, Paddy. 140 00:09:09,258 --> 00:09:10,925 Ono tamo? 141 00:09:10,926 --> 00:09:14,220 To je samo hrast. 142 00:09:14,221 --> 00:09:15,681 Krist je ovdje. 143 00:09:19,101 --> 00:09:20,309 Riža. 144 00:09:20,310 --> 00:09:22,728 Bolje da dođeš. 145 00:09:22,729 --> 00:09:24,898 Govori engleski ali ne baš dobro. 146 00:09:35,284 --> 00:09:37,827 - Oče, opet sam ja. - Otac? 147 00:09:37,828 --> 00:09:40,162 Ne, ne, ne, ne, ne. Zajebi to. 148 00:09:40,163 --> 00:09:41,872 Ti nisi moj otac. 149 00:09:41,873 --> 00:09:44,709 Ti si pijanac u dekici 150 00:09:44,710 --> 00:09:47,837 koji propovijeda pred zastavom koju prezirem. 151 00:09:47,838 --> 00:09:49,547 Što se skrivaš ovdje, 152 00:09:49,548 --> 00:09:51,549 a gdje su svi ostali u ovom gradu? 153 00:09:51,550 --> 00:09:53,509 Rekli su svima da odu. 154 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 I zamolili su me da ostanem. 155 00:09:55,304 --> 00:09:57,263 Paddy, koji kurac je li problem s tobom? 156 00:09:57,264 --> 00:10:00,683 - Mislim da ne voli svećenike. - Tko te je zamolio da ostaneš? 157 00:10:00,684 --> 00:10:02,601 Ljudi koji posjeduju ovaj grad. 158 00:10:05,397 --> 00:10:06,522 Engleski. 159 00:10:06,523 --> 00:10:08,691 Oni--oni su htjeli da ostanem 160 00:10:08,692 --> 00:10:10,109 dati Amerikancima poruku. 161 00:10:10,110 --> 00:10:11,861 - Mi nismo Amerikanci. - Paddy! 162 00:10:11,862 --> 00:10:14,572 - Oh, zaboga... - Koja je tvoja poruka? 163 00:10:14,573 --> 00:10:17,033 Oni--oni su htjeli da ostanem da--da vidim da ste dobrodošli! 164 00:10:17,034 --> 00:10:18,909 Žele pomoći Amerikancima. 165 00:10:18,910 --> 00:10:21,537 Opet nas zoveš Amerikancima, Jebeno ću te upucati, zar ne? 166 00:10:21,538 --> 00:10:23,080 Da. 167 00:10:23,081 --> 00:10:25,208 Od koga je vaša poruka? 168 00:10:27,252 --> 00:10:30,212 Poruka je iz Cosa Nostre. 169 00:10:30,213 --> 00:10:36,886 Paddy, u New Yorku i Chicagu, poznati su kao mafija. 170 00:10:36,887 --> 00:10:40,264 Čuli ste za Al Caponea. Pa oni su gori. 171 00:10:40,265 --> 00:10:43,684 Isto tako mrze Nijemce kao nama, pa bi mogli biti korisni. 172 00:10:43,685 --> 00:10:49,106 Mafija je ta koja posjeduje ovaj gradić Augusta. 173 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 - Dakle... - Trebamo li se zabrinuti? 174 00:10:51,318 --> 00:10:54,487 Paddy, da, trebali bismo biti oprezni. 175 00:10:54,488 --> 00:10:57,865 Žele sjesti s tobom za dugim stolom. 176 00:10:57,866 --> 00:11:00,701 Žele lomiti kruh i piti vino. 177 00:11:00,702 --> 00:11:04,330 Oni... oni znaju stvari. 178 00:11:04,331 --> 00:11:05,956 Oni vide stvari. 179 00:11:05,957 --> 00:11:08,502 Oni vam mogu pomoći u planinama. 180 00:11:11,797 --> 00:11:14,715 Ti, ti, ti... Izgledaš kao šef. 181 00:11:14,716 --> 00:11:17,635 Da, točno, ja sam šef. 182 00:11:17,636 --> 00:11:22,014 Capo di Capi je šef planina. 183 00:11:22,015 --> 00:11:23,724 Ovo je njegova crkva. 184 00:11:23,725 --> 00:11:26,185 Htio bi te upoznati. 185 00:11:26,186 --> 00:11:27,895 Pravo. 186 00:11:27,896 --> 00:11:30,731 Pa ti reci svojoj Cosa Nostri 187 00:11:30,732 --> 00:11:33,275 Šef mafije Capo de Capo 188 00:11:33,276 --> 00:11:35,986 zalijepiti mu slomljeni kruh 189 00:11:35,987 --> 00:11:39,157 i vinske boce u njegovu jebenu rupu. 190 00:11:50,168 --> 00:11:53,462 Čini se da je bombardiranje gotovo. 191 00:11:53,463 --> 00:11:59,844 Dobro, spavat ćemo ovdje, u ovoj Božjoj kući. 192 00:11:59,845 --> 00:12:02,763 S obzirom na ovaj grad tako je siromašan, 193 00:12:02,764 --> 00:12:06,934 nije li izgradio lijepu veliku jebeno mjesto za sebe? 194 00:12:06,935 --> 00:12:10,146 Točno u 4 sata ujutro, 195 00:12:10,147 --> 00:12:14,650 Ispaljivat ću bojeve metke ovdje da vas probudim, jebače. 196 00:12:14,651 --> 00:12:16,318 Ima li itko imate problem s tim? 197 00:12:16,319 --> 00:12:18,154 Povrijedio si stvari ovdje, 198 00:12:18,155 --> 00:12:20,615 povrijedio si naša srca! 199 00:12:23,160 --> 00:12:26,121 Jebote. 200 00:12:28,748 --> 00:12:30,124 Vau! Riža! Riža! 201 00:12:30,125 --> 00:12:31,293 Ne! 202 00:12:32,711 --> 00:12:34,045 Kako ti je srce? 203 00:12:53,398 --> 00:12:55,524 Znate, ponekad ti si kao mali dječak. 204 00:12:55,525 --> 00:12:57,234 Samo da vidim dokle možeš ići. 205 00:12:57,235 --> 00:12:59,570 Oh, namjeravam ići sve do Berlina. 206 00:12:59,571 --> 00:13:02,406 Toliko daleko mogu ići. 207 00:13:02,407 --> 00:13:07,411 Onda ću pitati za oprost. 208 00:13:07,412 --> 00:13:11,290 upravo sada, Idem prošetati. 209 00:13:11,291 --> 00:13:12,959 Pogledaj ako se ne mogu naći banka. 210 00:13:47,953 --> 00:13:51,038 Oh, sranje. 211 00:13:51,039 --> 00:13:52,457 U redu, tamo? 212 00:14:17,857 --> 00:14:19,400 Zar nisi barem trebao s obzirom na tog vojnika 213 00:14:19,401 --> 00:14:21,444 pristojan ukop? 214 00:14:24,823 --> 00:14:28,200 Da je bio brži od mene... 215 00:14:28,201 --> 00:14:31,287 da je bio precizniji od mene... 216 00:14:31,288 --> 00:14:33,747 da je bio manje se boji od mene, 217 00:14:33,748 --> 00:14:36,500 onda bi me poslao na milost i nemilost rakova 218 00:14:36,501 --> 00:14:40,462 i jegulje i crvi isto tako. 219 00:14:40,463 --> 00:14:43,465 - Kako ste došli ovamo? - Gumenjakom. 220 00:14:43,466 --> 00:14:45,718 Pokušao sam stići na vrijeme za zabavu i igru. 221 00:14:45,719 --> 00:14:48,012 Zabava i igre bili u nedostatku. 222 00:14:48,013 --> 00:14:50,055 Očekujemo dosta ali sutra. 223 00:14:50,056 --> 00:14:52,808 Cannizzaro. 224 00:14:52,809 --> 00:14:54,768 - Hm. - Siguran sam da ćeš se pojaviti 225 00:14:54,769 --> 00:14:56,353 nakon što borbe završe. 226 00:14:56,354 --> 00:15:00,733 Da. Paddy, ovaj... ako nisi preumoran, 227 00:15:00,734 --> 00:15:03,277 možda bismo mogli sjesti uz čašu vina 228 00:15:03,278 --> 00:15:06,905 i raspravite zašto je to točno da sam poslan ovamo. Hmm? 229 00:15:06,906 --> 00:15:09,992 Najprestižniji u Italiji ovdje se nalazila pomorska akademija. 230 00:15:09,993 --> 00:15:12,286 Siguran sam da ih ima mnogo vrlo dobro opskrbljeni vinski podrumi. 231 00:15:12,287 --> 00:15:14,204 Nažalost, imam vrlo rano ujutro. 232 00:15:14,205 --> 00:15:17,166 - Krećemo u 4:00. - Ne, ne znaš, Paddy. 233 00:15:17,167 --> 00:15:20,127 Ne izlaziš u 4:00. 234 00:15:20,128 --> 00:15:22,338 Napad na Cannizzara odgođeno. 235 00:15:22,339 --> 00:15:25,299 Čekamo Amerikance izvršiti njihovo slijetanje 236 00:15:25,300 --> 00:15:29,637 dalje uz obalu, i to je odgođeno. 237 00:15:29,638 --> 00:15:32,765 "Odgođeno." 238 00:15:32,766 --> 00:15:34,016 "Odgođeno." 239 00:15:34,017 --> 00:15:36,060 Sjećam se tih riječi. 240 00:15:36,061 --> 00:15:38,604 Ovo je veliko invazija, Paddy. 241 00:15:38,605 --> 00:15:41,357 Moramo se kretati samo kao dio koordinirane strategije. 242 00:15:41,358 --> 00:15:45,861 Dakle, ono što govoriš je, odbačeni smo. 243 00:15:45,862 --> 00:15:47,988 Ne, ono što govorim je, 244 00:15:47,989 --> 00:15:51,283 držimo svoju poziciju u Augusti i čekati daljnje naredbe, 245 00:15:51,284 --> 00:15:53,369 kao što to rade vojnici u vrijeme rata. 246 00:15:53,370 --> 00:15:55,746 Ako mi nitko ne da rat, 247 00:15:55,747 --> 00:15:57,665 Sklon sam voditi rat mog vlastitog. 248 00:15:57,666 --> 00:16:01,543 To nije ničiji posao da ti dam rat za borbu, 249 00:16:01,544 --> 00:16:04,129 kost za žvakanje, tijelo za udaranje. 250 00:16:04,130 --> 00:16:06,549 To je s tijelima Ja pripadam. 251 00:16:09,552 --> 00:16:13,597 Usput, Paddy, sada jesam ovdje visoki časnik, 252 00:16:13,598 --> 00:16:16,308 što znači da možete se zabaviti 253 00:16:16,309 --> 00:16:18,143 glumeći buntovnika ozlijeđeni seljak, 254 00:16:18,144 --> 00:16:19,978 za koju znam da je tvoja omiljena zabava, 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,148 ali posljednja riječ leži sa mnom. 256 00:16:47,424 --> 00:16:50,050 U Berlinu... 257 00:16:50,051 --> 00:16:52,512 tražit ću oproštenje. 258 00:17:00,937 --> 00:17:02,187 ♪ Tipitipitin ♪ 259 00:17:02,188 --> 00:17:03,939 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Tipitipiton ♪ 260 00:17:03,940 --> 00:17:06,108 ♪ Oh, oh, che cos'è l'amore, solo questo cuore ♪ 261 00:17:06,109 --> 00:17:07,735 ♪ Bella, ti può dir ♪ 262 00:17:07,736 --> 00:17:09,695 ♪ Tipitipitin ♪ 263 00:17:09,696 --> 00:17:13,615 ♪ Tipitipiton ♪ 264 00:17:13,616 --> 00:17:14,867 ♪ Tipitipiton ♪ 265 00:18:05,126 --> 00:18:07,836 Samo ostavi to pored vrata, molim. 266 00:18:15,512 --> 00:18:18,847 Imam čokolade, cigarete, 267 00:18:18,848 --> 00:18:23,603 knjige, i poruke od kuće. 268 00:18:34,113 --> 00:18:36,616 Zaustavio si moje srce. 269 00:18:45,667 --> 00:18:47,459 Mogu... mogu te osjetiti, 270 00:18:47,460 --> 00:18:49,586 pa ovo nije... a... san. 271 00:18:49,587 --> 00:18:52,464 Dobio sam dopuštenje od samog generala de Gaullea. 272 00:18:52,465 --> 00:18:54,925 Državno poduzeće vodi mrežu iz Švicarske. 273 00:18:54,926 --> 00:18:56,885 Imali su karmelske isprave stvoreno za mene, 274 00:18:56,886 --> 00:18:58,929 i uzeo sam vlak iz Ženeve. 275 00:19:02,392 --> 00:19:04,184 U redu, ovaj... 276 00:19:04,185 --> 00:19:05,477 kad su sestre ovdje, 277 00:19:05,478 --> 00:19:07,104 stražarska patrola svakih pet minuta. 278 00:19:07,105 --> 00:19:09,022 Oh. Dovoljno vremena reći volim te. 279 00:19:09,023 --> 00:19:11,608 volim te 280 00:19:11,609 --> 00:19:13,318 Je li to to? Je li to razlog zašto ste došli? 281 00:19:13,319 --> 00:19:14,945 - Da, i da vodimo ljubav. - Što? 282 00:19:14,946 --> 00:19:17,072 - Koliko dugo sada? - Uh, četiri i pol. 283 00:19:17,073 --> 00:19:19,908 - Dakle, imamo vremena. pomozi mi - Misliš, cijelu stvar? 284 00:19:19,909 --> 00:19:22,244 "cijela stvar" zvuči vrlo engleski. 285 00:19:22,245 --> 00:19:24,204 Mislim, da, "cijela stvar." 286 00:19:24,205 --> 00:19:26,039 Kad se vratimo u Englesku, 287 00:19:26,040 --> 00:19:27,541 uvijek ćemo zvati seks "cijela stvar." 288 00:19:27,542 --> 00:19:30,002 - Ovo moramo učiniti učinkovito. - Da, i to vojno. 289 00:19:30,003 --> 00:19:31,670 Ova prokleta haljina je zarobljena! 290 00:19:31,671 --> 00:19:33,255 Oni prave te stvari komplicirano. 291 00:19:33,256 --> 00:19:35,007 Dizajniran za odgodu. 292 00:19:35,008 --> 00:19:37,676 - Da spriječim. - Ali mi smo nezaustavljivi. 293 00:19:37,677 --> 00:19:38,969 Ne mogu vjerovati da si uzeo vlakom iz Ženeve. 294 00:19:38,970 --> 00:19:40,137 - Jao. - Isuse! 295 00:19:40,138 --> 00:19:42,264 Ovo je najviše suluda gradnja! 296 00:19:42,265 --> 00:19:44,975 ♪ È l'acre odor d'un fiore? ♪ 297 00:19:44,976 --> 00:19:47,060 Davide, ima nešto Moram ti reći. 298 00:19:47,061 --> 00:19:49,396 Mogu čekati. 299 00:19:49,397 --> 00:19:51,607 - Reći ću ti poslije. - Oh, apsolutno. 300 00:19:51,608 --> 00:19:54,027 Poslije toga. 301 00:19:55,028 --> 00:20:00,949 ♪ Tipitipiton ♪ 302 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 Dobro, u redu. 303 00:20:20,887 --> 00:20:22,304 Reci mi što imaš moraš mi reći. 304 00:20:22,305 --> 00:20:23,972 Britanci postali su gori 305 00:20:23,973 --> 00:20:26,141 budući da su Amerikanci pridružio se ratu. 306 00:20:26,142 --> 00:20:28,435 Oni su kao mali privatnici klub, a oni nam ništa ne govore. 307 00:20:28,436 --> 00:20:30,396 Dakle, Davide... 308 00:20:32,482 --> 00:20:34,733 Prići ću bliže na prvu liniju bojišnice. 309 00:20:34,734 --> 00:20:37,945 Na putu sam tamo. Skrenuo sam da te vidim. 310 00:20:37,946 --> 00:20:40,739 Odavde ja putujem na portugalsku vizu za Siciliju. 311 00:20:40,740 --> 00:20:42,950 Britanci i Amerikanci kreću na sjever u Cannizzaro, 312 00:20:42,951 --> 00:20:45,744 prema Palermu. 313 00:20:45,745 --> 00:20:47,537 Planiram se pridružiti tvoj puk, David. 314 00:20:47,538 --> 00:20:49,539 Jer oni su uvijek prvi bilo gdje, 315 00:20:49,540 --> 00:20:52,584 i znaju me, i mislim da mi vjeruju. 316 00:20:52,585 --> 00:20:55,837 Barem ću se približiti njima koliko mogu dobiti. 317 00:20:55,838 --> 00:20:57,589 Pridružit ćeš se mom bratu. 318 00:20:57,590 --> 00:20:59,675 Na Siciliji ćete se pridružiti moj brat, da? 319 00:20:59,676 --> 00:21:02,094 Da, on sada zapovijeda. To će olakšati stvari. 320 00:21:02,095 --> 00:21:04,638 Ah, on sada zapovijeda zapravo zato što je to bila moja ideja. 321 00:21:04,639 --> 00:21:06,306 I želim da mu pišeš, u kodu, naravno. 322 00:21:06,307 --> 00:21:08,308 Sigurna sam da imaš šifru. 323 00:21:08,309 --> 00:21:10,394 I želim da mu kažeš da me prihvati i pomogne mi. 324 00:21:10,395 --> 00:21:14,189 Sve s razlogom, uvijek. 325 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 Što? Koji razlog? 326 00:21:16,359 --> 00:21:19,611 "Divert" u vlaku da me pita napraviti uvod 327 00:21:19,612 --> 00:21:21,822 mom slavnom šarmantnom stariji brat 328 00:21:21,823 --> 00:21:25,117 kako bi mogao služiti svrha kojoj sam nekad služio, 329 00:21:25,118 --> 00:21:27,202 dok sjedim ovdje i čitati o tome 330 00:21:27,203 --> 00:21:29,413 slovima od vas oboje, hmm? 331 00:21:29,414 --> 00:21:31,206 Nikad ne znam kada Englezi se šale. 332 00:21:31,207 --> 00:21:34,376 Pa, ovaj Škot sigurno se ne šali. 333 00:21:34,377 --> 00:21:36,712 Osim ako to nisam ja, ja tko je šala. 334 00:21:36,713 --> 00:21:39,464 Davide, koji si ti kurac govoreći? On je tvoj brat. 335 00:21:39,465 --> 00:21:42,426 Moja starija, mirnija, sofisticiraniji brate. 336 00:21:42,427 --> 00:21:45,095 I dok trunem u svojoj ćeliji, 337 00:21:45,096 --> 00:21:47,389 učinit ćeš što god je potrebno za uzrok. 338 00:21:47,390 --> 00:21:50,726 Jebeno se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 339 00:21:50,727 --> 00:21:52,270 Jesi li se usudio? 340 00:21:57,150 --> 00:21:58,609 Moram ići. 341 00:22:01,279 --> 00:22:04,740 Eva... 342 00:22:04,741 --> 00:22:09,828 žao mi je 343 00:22:13,875 --> 00:22:15,460 U redu. 344 00:22:18,713 --> 00:22:20,757 Molim te, pogledaj. Pogledaj me. 345 00:22:23,051 --> 00:22:25,636 pisati ću mu. pisati ću mu. 346 00:22:28,389 --> 00:22:31,767 - Volim te. - O, Bože, volim te. 347 00:22:31,768 --> 00:22:34,437 I to me jebeno muči. 348 00:23:07,970 --> 00:23:09,889 Oh, Bože. 349 00:23:23,861 --> 00:23:29,032 prokopat ću svoj put van odavde kao pas. 350 00:23:29,033 --> 00:23:31,452 I ja ću biti s tobom. 351 00:23:36,707 --> 00:23:38,668 Kunem se da hoću. 352 00:24:00,356 --> 00:24:08,572 Kuk-a-doodle-doo! Hu-hu-hu-hu-hu! 353 00:24:08,573 --> 00:24:10,907 Paddy je pronašao zvono za zvonjenje. 354 00:24:10,908 --> 00:24:13,201 Želi da se svi okupimo. 355 00:24:13,202 --> 00:24:16,997 Preživjeli smo 4:00 ujutro. 356 00:24:16,998 --> 00:24:18,456 kako 357 00:24:18,457 --> 00:24:22,335 Da, ovaj, odstupili smo. 358 00:24:22,336 --> 00:24:24,629 Zato visi na užetu zvona. 359 00:24:24,630 --> 00:24:26,673 Da. 360 00:24:26,674 --> 00:24:31,929 Kao usamljeno jebanje grbavac on je unutar svoje duše. 361 00:25:01,542 --> 00:25:04,461 Od sada nadalje, ako čuješ ovo zvono, 362 00:25:04,462 --> 00:25:06,338 to znači da sam imao ideju, 363 00:25:06,339 --> 00:25:09,758 koji uglavnom za vas bit će loše vijesti 364 00:25:09,759 --> 00:25:11,801 jer ja nisam u dobrom raspoloženju, 365 00:25:11,802 --> 00:25:16,306 i jedini ljudi za mene iskali moj bijes na... si ti. 366 00:25:16,307 --> 00:25:20,602 Dakle, moje ideje teže prema đavolskom. 367 00:25:20,603 --> 00:25:24,564 Ako pogledate preko trga, pogledaj onamo otvorena vrata. 368 00:25:24,565 --> 00:25:26,691 Unutra je ljevaonica, 369 00:25:26,692 --> 00:25:30,278 gdje nevidljiva glačala i kuju se okovi, 370 00:25:30,279 --> 00:25:34,407 držeći nas zatočene u ovom malom jebenom gradu. 371 00:25:34,408 --> 00:25:37,410 I časnik koji je smješten uz ta vrata 372 00:25:37,411 --> 00:25:41,164 je kovač koji kuje ta željeza. 373 00:25:41,165 --> 00:25:43,583 Paddy, koji kurac o čemu pričaš 374 00:25:43,584 --> 00:25:45,585 Budući da smo zapeli 375 00:25:45,586 --> 00:25:48,421 na ovom crkvom zaraženom ploča od stijene, 376 00:25:48,422 --> 00:25:51,424 ko zna koliko dugo, 377 00:25:51,425 --> 00:25:53,385 morat ćemo zadržati sami zabavljali. 378 00:25:53,386 --> 00:25:55,053 Već sam pucao pijetao, Paddy, 379 00:25:55,054 --> 00:25:57,931 a tu su i koze. 380 00:25:57,932 --> 00:26:00,016 to jest, 381 00:26:00,017 --> 00:26:03,687 bit ćete slobodni za zabavu sami popodne. 382 00:26:03,688 --> 00:26:06,564 Jer ujutro, prije nego što postane prevruće, 383 00:26:06,565 --> 00:26:08,483 mi, muškarci Specijalne zračne službe, 384 00:26:08,484 --> 00:26:10,110 će trenirati. 385 00:26:10,111 --> 00:26:13,571 Spreman za trenutak kada su veliki proizvođači lanaca 386 00:26:13,572 --> 00:26:15,740 i nositelji i čuvari, 387 00:26:15,741 --> 00:26:19,452 i "stand us downers"... 388 00:26:19,453 --> 00:26:22,455 su spremni staviti nas još jednom natrag u bačvu 389 00:26:22,456 --> 00:26:24,541 britanskog samostrela 390 00:26:24,542 --> 00:26:26,836 i otpusti nas u srce neprijatelja! 391 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Oni od vas koji obraćaju pozornost znat će do sada to 392 00:26:36,887 --> 00:26:38,763 to znači da sam imao ideju. 393 00:26:38,764 --> 00:26:41,182 Dakle, evo te ideje. 394 00:26:41,183 --> 00:26:42,934 Vidiš li planinu? 395 00:26:42,935 --> 00:26:45,145 Moja ideja je... 396 00:26:45,146 --> 00:26:48,148 mi, ljudi iz SAS-a, 397 00:26:48,149 --> 00:26:50,442 će se penjati rečena planina. 398 00:26:50,443 --> 00:26:52,027 Isuse Kriste! 399 00:26:52,028 --> 00:26:54,279 Sada je ovaj grad napušten, 400 00:26:54,280 --> 00:26:56,448 ali vodiči kažu morate posebno paziti 401 00:26:56,449 --> 00:26:58,867 Vaših dragocjenosti u svakom trenutku. 402 00:26:58,868 --> 00:27:02,912 Dakle, okupit ćemo se sva naša oprema 403 00:27:02,913 --> 00:27:05,957 i naš čopor i naše oružje, 404 00:27:05,958 --> 00:27:07,876 i mi ćemo ga nositi sve gore u planinu 405 00:27:07,877 --> 00:27:10,378 s nama na leđima. 406 00:27:10,379 --> 00:27:13,048 Sumnjam na neke od vas doći će do stvarnog straha 407 00:27:13,049 --> 00:27:14,883 zvonjenje zvona. 408 00:27:14,884 --> 00:27:17,469 Ali jebi me, zvoni hoće. 409 00:27:17,470 --> 00:27:19,679 Sve dok ne budemo oslobođeni biti zvijeri kakve jesmo 410 00:27:19,680 --> 00:27:21,931 u plemenitoj stvari. 411 00:27:21,932 --> 00:27:23,933 Dobro, idemo za deset. Nema zajebancije. 412 00:27:23,934 --> 00:27:25,894 Na vrijeme, momci, čuli ste ga. Potez! 413 00:27:25,895 --> 00:27:29,105 - Paddy. - Ideš li se penjati s nama? 414 00:27:29,106 --> 00:27:31,316 Primio sam pritužbu o tvom ponašanju, 415 00:27:31,317 --> 00:27:33,401 u crkvi, od svećenika. 416 00:27:33,402 --> 00:27:36,321 Svećenik koji je bio pijan u deku kad sam ga probudila? 417 00:27:36,322 --> 00:27:38,656 Objesio si mitraljez na ramenima Kristovim. 418 00:27:38,657 --> 00:27:41,618 Ispalio si metke unutar crkve. 419 00:27:41,619 --> 00:27:43,661 Zašto je pijani svećenik žaliti ti se? 420 00:27:43,662 --> 00:27:45,121 Mislila sam da on i ja uspostavio 421 00:27:45,122 --> 00:27:46,790 da sam ja gazda ovdje okolo. 422 00:27:46,791 --> 00:27:49,918 Možda je otkrio neki neodredivi zrak 423 00:27:49,919 --> 00:27:52,212 drevnijeg autoriteta. 424 00:27:52,213 --> 00:27:58,218 Kruna i koštice na mom ramenu i ovo... 425 00:27:58,219 --> 00:28:00,762 natjeralo ga na razmišljanje mogao mi se povjeriti. 426 00:28:00,763 --> 00:28:02,931 Ne svađate se više u pustinji, Paddy. 427 00:28:02,932 --> 00:28:04,933 Moraš se naviknuti biti u blizini ljudskih bića. 428 00:28:04,934 --> 00:28:08,395 Moj posao je uzimati ljudska bića i pretvoriti ih u životinje, 429 00:28:08,396 --> 00:28:11,898 ili ih okrenuti u hranu za životinje. 430 00:28:11,899 --> 00:28:14,484 Paddy, kad stigneš nazad niz planinu, 431 00:28:14,485 --> 00:28:17,028 bit će 150 novih ljudi ovdje. 432 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 Potpuno novi odred raspoređuje se u Augustu. 433 00:28:19,865 --> 00:28:21,908 Dolaze ovamo biti obučen. 434 00:28:21,909 --> 00:28:24,953 Sad, plan je bio da ti već bi otišao na sjever do sada, 435 00:28:24,954 --> 00:28:26,788 i bilo bi nema preklapanja 436 00:28:26,789 --> 00:28:28,748 ili potencijal za trenje. 437 00:28:28,749 --> 00:28:30,333 Očito, sada će biti biti preklapanje, 438 00:28:30,334 --> 00:28:33,253 ali bit će nema potrebe za trenjem. 439 00:28:33,254 --> 00:28:36,714 - Zašto bi bilo trvenja? - Jer ti si ti. 440 00:28:36,715 --> 00:28:40,135 I zato što novi odred... 441 00:28:40,136 --> 00:28:43,680 zove se 2SAS. 442 00:28:47,393 --> 00:28:49,185 drugi Pukovnija specijalne zračne službe. 443 00:28:53,023 --> 00:28:54,899 Da. 444 00:28:54,900 --> 00:28:57,610 Oni su odabrani ljudi iz postrojbi Commando 445 00:28:57,611 --> 00:29:00,071 koji se borio u sjevernoj Africi-- ljudi, koje sam izabrao, 446 00:29:00,072 --> 00:29:02,991 ponoviti svoja postignuća i služe kao rezerva. 447 00:29:02,992 --> 00:29:06,578 Dakle, naziv SAS je ukraden za vlastitu upotrebu, 448 00:29:06,579 --> 00:29:08,163 dok su muškarci koji ga je proslavio 449 00:29:08,164 --> 00:29:10,457 su skriveni iza opskurnijeg naslova. 450 00:29:10,458 --> 00:29:13,376 Da, svemir je zavjera protiv tebe, Paddy. 451 00:29:13,377 --> 00:29:16,171 Ne, svemir se brine sama od sebe, koliko vidim. 452 00:29:16,172 --> 00:29:19,424 To su oni manje sposobni ali više sreće rođen 453 00:29:19,425 --> 00:29:22,093 koji izgleda imaju problem sa mnom. 454 00:29:22,094 --> 00:29:24,971 Novi ljudi su to čuli i dalje ćeš biti ovdje u gradu 455 00:29:24,972 --> 00:29:26,723 kada stignu, i prilično su uzbuđeni 456 00:29:26,724 --> 00:29:28,975 vidjeti originale. - "Originali." 457 00:29:28,976 --> 00:29:33,062 U stvari, vi ste njihovi heroji. 458 00:29:33,063 --> 00:29:37,525 A ti zapovijedaš ovog pokradenog puka? 459 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 Bio je to moj brat, David, 460 00:29:40,279 --> 00:29:44,158 koji je preporučio da ja preuzmem zapovjedništvo. 461 00:29:49,747 --> 00:29:53,500 I odrpanog slugu Finn Mac je sisao palac... 462 00:29:55,920 --> 00:29:58,046 i rekao, “Otkud samo znam 463 00:29:58,047 --> 00:29:59,923 da je ovo loše završiti?" 464 00:30:06,263 --> 00:30:08,848 selimo se! hajde 465 00:30:10,684 --> 00:30:13,019 ♪ Jednom u životu, Imam nešto za reći ♪ 466 00:30:13,020 --> 00:30:15,104 Dobro, upadaj. 467 00:30:15,105 --> 00:30:19,484 trupa! Izbjegavati! 468 00:30:20,903 --> 00:30:24,697 S desne strane, brzo marš! 469 00:30:24,698 --> 00:30:26,616 Lijevo, desno, lijevo, desno! 470 00:30:26,617 --> 00:30:28,618 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo! 471 00:30:28,619 --> 00:30:30,662 Desno, lijevo, desno, lijevo! 472 00:30:30,663 --> 00:30:34,207 ♪ Ako su djeca ujedinjena ♪ 473 00:30:34,208 --> 00:30:37,502 ♪ Nikada se neće podijeliti ♪ 474 00:30:37,503 --> 00:30:40,922 ♪ Ako su djeca ujedinjena ♪ 475 00:30:40,923 --> 00:30:44,342 ♪ Nikada se neće podijeliti ♪ 476 00:30:44,343 --> 00:30:47,804 ♪ Ako su djeca ujedinjena ♪ 477 00:30:47,805 --> 00:30:50,807 ♪ Nikada se neće podijeliti ♪ 478 00:30:50,808 --> 00:30:53,685 ♪ Ako su djeca ujedinjena ♪ 479 00:30:53,686 --> 00:30:57,814 ♪ Nikada se neće podijeliti ♪ 480 00:30:57,815 --> 00:31:01,192 ♪ Ako su djeca ujedinjena ♪ 481 00:31:01,193 --> 00:31:07,115 ♪ Nikada se neće podijeliti! ♪ 482 00:31:08,576 --> 00:31:12,955 Nemojte odlagati svoje ruksake bez mog naloga! 483 00:31:14,582 --> 00:31:18,334 Ne mirujemo dok ne postignemo svoj cilj. 484 00:31:18,335 --> 00:31:20,712 Paddy, ustali smo ta jebena planina, 485 00:31:20,713 --> 00:31:22,964 i sišli smo ta jebena planina. 486 00:31:22,965 --> 00:31:24,173 To je bio naš cilj. 487 00:31:24,174 --> 00:31:26,509 Ne! 488 00:31:26,510 --> 00:31:29,346 Naš cilj je bio duhovni. 489 00:31:32,516 --> 00:31:34,267 Možda ne mislite, 490 00:31:34,268 --> 00:31:35,893 ali ja sam te uzeo ta planina 491 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 iz dobrog jebenog razloga. 492 00:31:39,231 --> 00:31:42,066 Naše napredovanje je odgođeno. 493 00:31:42,067 --> 00:31:44,694 Amerikanci su nas odugovlačili, 494 00:31:44,695 --> 00:31:48,616 i zemlja se tresla s mojim gnjevom! 495 00:31:50,159 --> 00:31:52,410 I tako sam nas vodio sve gore u planinu 496 00:31:52,411 --> 00:31:54,287 i s vrha, 497 00:31:54,288 --> 00:31:57,040 gledali smo po Italiji, 498 00:31:57,041 --> 00:31:59,792 i s našeg visokog gledišta, 499 00:31:59,793 --> 00:32:03,379 shvatili smo da postoji veća strategija 500 00:32:03,380 --> 00:32:05,465 kojima smo podređeni. 501 00:32:05,466 --> 00:32:09,052 I na hladnom planinskom zraku, 502 00:32:09,053 --> 00:32:13,848 nismo prihvatili da smo pijuni 503 00:32:13,849 --> 00:32:17,268 u mnogo većoj igri, 504 00:32:17,269 --> 00:32:21,022 a sada naš bijes smanjio se, da? 505 00:32:21,023 --> 00:32:22,690 Da. 506 00:32:22,691 --> 00:32:26,194 Time smo postigli svoj cilj. 507 00:32:34,787 --> 00:32:36,329 Reg je pronašao svoju ženu. 508 00:32:39,667 --> 00:32:43,044 Leđa su mi se lomila, pa sam se poslužio glavom. 509 00:32:43,045 --> 00:32:47,048 Vidite li ovog magarca? 510 00:32:47,049 --> 00:32:49,634 Ovaj magarac predstavlja filozofija 511 00:32:49,635 --> 00:32:52,512 da se trudim usaditi u sve vas. 512 00:32:52,513 --> 00:32:57,475 Reggie, gdje si našao gotovine za kupnju ove zvijeri? 513 00:32:57,476 --> 00:32:59,644 Iz zbirke lim u crkvi, gospodine. 514 00:32:59,645 --> 00:33:01,646 Još bolje! 515 00:33:01,647 --> 00:33:04,649 Uslijedila je inicijativa inicijativom. 516 00:33:04,650 --> 00:33:07,652 A nagrada... 517 00:33:07,653 --> 00:33:09,904 jedna od najboljih zvijeri u prirodi. 518 00:33:09,905 --> 00:33:13,950 „S monstruoznom glavom i mučni plač 519 00:33:13,951 --> 00:33:16,452 a uši poput lutajućih krila, 520 00:33:16,453 --> 00:33:19,372 đavolja hodajuća parodija, 521 00:33:19,373 --> 00:33:23,000 na svim četveronožnim stvarima. 522 00:33:23,001 --> 00:33:25,044 Otrcani odmetnik zemlje, 523 00:33:25,045 --> 00:33:27,046 drevne krive volje; 524 00:33:27,047 --> 00:33:32,427 gladovati, bičevati, rugati mi se: ja sam glup... 525 00:33:32,428 --> 00:33:34,137 Jebeni pakao! 526 00:33:34,138 --> 00:33:36,556 Dolje! Dolje! Jebi ga tamo gore! 527 00:33:41,854 --> 00:33:43,271 jebote je to? 528 00:33:43,272 --> 00:33:44,814 To nije bio njemački karabin. 529 00:33:44,815 --> 00:33:47,776 Ne, to je usrana puška .22. 530 00:33:50,779 --> 00:33:52,573 - Jebeš to! - Jebeni pakao! 531 00:33:56,076 --> 00:33:57,785 Odjebi! 532 00:34:01,540 --> 00:34:04,001 Riley! 533 00:34:16,346 --> 00:34:18,055 Što je jebeno rekao?! 534 00:34:18,056 --> 00:34:20,057 To je citat. 535 00:34:20,058 --> 00:34:22,602 Čiji citat?! 536 00:34:22,603 --> 00:34:24,187 od tebe! 537 00:34:25,689 --> 00:34:29,275 Obrazovana pretpostavka-- 538 00:34:29,276 --> 00:34:32,195 Rekao bih da dijelimo plažu sa sicilijanskom mafijom! 539 00:34:32,196 --> 00:34:33,405 Andiamo, ragazzi! 540 00:34:36,742 --> 00:34:39,161 Koji je to kurac? 541 00:34:43,248 --> 00:34:47,502 Čekaj, Paddy! Ostavi to. Vidi, ako pucaš na to, 542 00:34:47,503 --> 00:34:49,338 stvorit ćemo neprijatelje ne trebamo imati. 543 00:34:54,051 --> 00:34:56,344 Paddy, krećemo ista strana, zaboga. 544 00:34:56,345 --> 00:34:57,971 Pogledaj čaše, momče. 545 00:35:09,107 --> 00:35:11,860 Ciao, Engleze! 546 00:35:23,372 --> 00:35:24,248 pa... 547 00:35:26,542 --> 00:35:29,252 ne znam za vi ostali, ali... 548 00:35:29,253 --> 00:35:31,754 radije ovu plažu podsjeća me na Margate. 549 00:35:33,131 --> 00:35:36,092 Jebi ga. 550 00:35:36,093 --> 00:35:38,427 Idem se kupati. 551 00:35:40,097 --> 00:35:43,391 Usput, Pad, dobili su daleko s mojim paketom, pa... 552 00:35:43,392 --> 00:35:45,643 tehnički to je još uvijek moj magarac. 553 00:35:49,481 --> 00:35:51,607 Hajde, Paddy! 554 00:35:53,485 --> 00:35:56,404 Nasmiješite se, momci! 555 00:36:01,076 --> 00:36:02,994 Biti tako strašno dobro udomljen 556 00:36:02,995 --> 00:36:06,205 gotovo bi bilo nešto sramota za moje ljude. 557 00:36:06,206 --> 00:36:08,249 Naša je želja da vam poželimo dobrodošlicu do Auguste. 558 00:36:08,250 --> 00:36:11,043 Oh, hvala ti. 559 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 Evo, dopustite mi. 560 00:36:17,301 --> 00:36:19,844 Vi ste vrlo različiti onom drugom. 561 00:36:19,845 --> 00:36:22,597 Da, jesmo... vrlo različite. 562 00:36:22,598 --> 00:36:24,765 Stekao je neprijatelje. 563 00:36:24,766 --> 00:36:26,684 Grad izgleda prazan, 564 00:36:26,685 --> 00:36:28,853 ali postoje uvijek oči gledaju. 565 00:36:28,854 --> 00:36:30,938 Pa, on neće biti ovdje mnogo duže. 566 00:36:30,939 --> 00:36:32,732 Dobio sam nove narudžbe. 567 00:36:32,733 --> 00:36:34,358 On i njegovi ljudi iseljavaju se ujutro. 568 00:36:36,820 --> 00:36:38,321 Jebati! 569 00:36:38,322 --> 00:36:39,864 tražim čovjek od tkanine. 570 00:36:39,865 --> 00:36:43,451 I ja također tražim za ukradenog magarca. 571 00:36:43,452 --> 00:36:45,328 Pronađimo tu čašu vina 572 00:36:45,329 --> 00:36:48,123 i očistiti zrak, hoćemo li, Paddy? 573 00:36:57,049 --> 00:36:59,091 To su oni. 574 00:36:59,092 --> 00:37:00,760 To je 2SAS. 575 00:37:00,761 --> 00:37:02,678 Oni koji će doći sljedeći. 576 00:37:02,679 --> 00:37:04,973 Da, kada 1SAS budu položeni na počinak. 577 00:37:07,768 --> 00:37:09,060 Dakle, ima ljudi ovdje. 578 00:37:09,061 --> 00:37:11,187 To je vrlo tradicionalan otok, Paddy. 579 00:37:11,188 --> 00:37:13,564 Postoje osjetljivosti što se tiče žena i vojnika. 580 00:37:13,565 --> 00:37:15,274 Zato oni ispraznili grad. 581 00:37:15,275 --> 00:37:17,944 Ovaj grad mi pristaje škripac oko moje lubanje, 582 00:37:17,945 --> 00:37:22,281 a ovaj svećenik ovdje drži okrećući jebenu ručku. 583 00:37:22,282 --> 00:37:24,909 Osjećam se jako da ti se ne sviđam. 584 00:37:24,910 --> 00:37:26,577 Ili mi se ne sviđa ono što jesam. 585 00:37:26,578 --> 00:37:29,330 Ili ne voli Boga. 586 00:37:29,331 --> 00:37:31,958 Sve navedeno, osim posljednjeg. 587 00:37:31,959 --> 00:37:34,085 - Za mir. - Za mir. 588 00:37:34,086 --> 00:37:36,922 Za podnošenje pobijeđenih. 589 00:37:42,469 --> 00:37:45,262 Jutros mi je rečeno na plaži, 590 00:37:45,263 --> 00:37:49,392 mogli su uzeti svoj život dvaput. 591 00:37:49,393 --> 00:37:51,686 Namjerno su te propustili. 592 00:37:51,687 --> 00:37:53,688 Bilo je to upozorenje. 593 00:37:53,689 --> 00:37:57,566 Uzeli su neke stvari koji im ne pripadaju. 594 00:37:57,567 --> 00:38:01,153 Paddy... 595 00:38:01,154 --> 00:38:04,073 Otac Cavalli kaže žele se naći da razgovaraju. 596 00:38:04,074 --> 00:38:06,158 Prije nego što se ukrcamo na Siciliju, 597 00:38:06,159 --> 00:38:08,869 dato nam je neslužbeni brifing. 598 00:38:08,870 --> 00:38:11,497 Bili smo ohrabreni da imamo naše jedinice stupaju u kontakt sa, 599 00:38:11,498 --> 00:38:14,208 i iskoristiti, elementi organiziranog kriminala 600 00:38:14,209 --> 00:38:16,877 na otoku Siciliji koji bili progonjeni od strane Mussolinija. 601 00:38:16,878 --> 00:38:19,255 Ovo je razgovor I više ne želim nastaviti s. 602 00:38:19,256 --> 00:38:21,215 Ja sam vojnik. 603 00:38:21,216 --> 00:38:23,592 I iseljavaš se sutra, Paddy. Nove narudžbe. 604 00:38:23,593 --> 00:38:26,178 Nitko te ne želi u Augusti duže nego što moraš biti ovdje. 605 00:38:26,179 --> 00:38:28,264 Onda ću otići i početi da pripremim svoje ljude. 606 00:38:28,265 --> 00:38:30,683 Čekaj tamo! 607 00:38:30,684 --> 00:38:32,351 Pažnja! 608 00:38:32,352 --> 00:38:34,353 Stani uz jebenu pozornost, bi li ti 609 00:38:34,354 --> 00:38:36,313 Dobio sam upute za razvoj 610 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 strateške veze s mafijom na ovom otoku. 611 00:38:38,650 --> 00:38:41,318 Prolazim taj brifing vama kao izravna naredba. 612 00:38:41,319 --> 00:38:44,780 Mislim da su tvoji novi dečki zaslužuju čašu vode. 613 00:38:44,781 --> 00:38:46,490 Tamo dolje je užasno vruće. 614 00:38:46,491 --> 00:38:48,701 prije iseliš se sutra, 615 00:38:48,702 --> 00:38:51,162 ostavit ćeš za sobom nasljeđe dobre volje, 616 00:38:51,163 --> 00:38:53,664 koje jedinice koje slijede iskoristit će. 617 00:38:53,665 --> 00:38:55,666 Upoznat ćeš ih i otpora. 618 00:38:55,667 --> 00:38:57,918 S njima ćeš lomit kruh. Sutra ujutro, 619 00:38:57,919 --> 00:39:00,171 prije nego što se izvučeš, naći ćeš se s njima na doručku. 620 00:39:00,172 --> 00:39:03,007 eh... 621 00:39:03,008 --> 00:39:06,969 Postoji dugačak stol da ću položiti. 622 00:39:06,970 --> 00:39:10,890 Ti ćeš u ime sklopiti mir cijele britanske vojske. 623 00:39:10,891 --> 00:39:13,267 To je zapovijed. 624 00:39:13,268 --> 00:39:17,271 Ali prvo ćeš se oporaviti od ponižavajuće činjenice 625 00:39:17,272 --> 00:39:19,857 da su danas na jednoj plaži mogao ti oduzeti život 626 00:39:19,858 --> 00:39:21,233 ali je odlučio ne. 627 00:39:21,234 --> 00:39:23,612 Dvaput. 628 00:39:25,530 --> 00:39:28,532 Tvoji prijatelji imaju magarca 629 00:39:28,533 --> 00:39:31,535 i paket koji pripada jednom od mojih ljudi. 630 00:39:31,536 --> 00:39:33,746 Imate jedan sat 631 00:39:33,747 --> 00:39:36,123 da ga priveže za ogradu crkve Chiesa Madre, 632 00:39:36,124 --> 00:39:38,375 ili ću doći i sam ga uzmem natrag. 633 00:39:41,088 --> 00:39:42,589 Amen. 634 00:39:45,008 --> 00:39:48,136 Jebeni langer. 635 00:39:51,890 --> 00:39:55,143 I lijevo... mani se! 636 00:39:56,853 --> 00:39:59,439 I lijevo... mani se! 637 00:40:01,191 --> 00:40:04,610 Dati voljno! 638 00:40:04,611 --> 00:40:08,115 Parada... izbjegavajte! 639 00:40:18,583 --> 00:40:21,794 Želite li pregledati ljude, gospodine? 640 00:40:21,795 --> 00:40:24,004 Imaju me udaranje po trgu, gospodine. 641 00:40:24,005 --> 00:40:25,214 Rekli su da trebaju nekoga tko je znao kog vraga 642 00:40:25,215 --> 00:40:27,091 oni su radili. - Pa su pribjegli 643 00:40:27,092 --> 00:40:28,969 istrošenom starom jebaču poput tebe? 644 00:40:31,054 --> 00:40:33,514 Ja... pobjegao sam iz zarobljeničkog logora, 645 00:40:33,515 --> 00:40:36,725 i u moje olakšanje i ushićenje, 646 00:40:36,726 --> 00:40:38,520 Glupo sam se dobrovoljno prijavio. 647 00:40:40,647 --> 00:40:42,690 Ali, Paddy... 648 00:40:42,691 --> 00:40:44,401 s poštovanjem. 649 00:40:47,154 --> 00:40:50,115 Samo mirno. 650 00:40:52,826 --> 00:40:55,035 Mogu li zatražiti da... 651 00:40:55,036 --> 00:40:58,414 učini što možeš da me dobiješ kvragu s ovom jedinicom? 652 00:40:58,415 --> 00:41:03,043 Nemaš vjere u novoj inkarnaciji? 653 00:41:03,044 --> 00:41:04,712 Pa, problem, gospodine, je li to... 654 00:41:04,713 --> 00:41:08,175 svi uključeni u ovom novom puku je zdrav. 655 00:41:09,968 --> 00:41:11,510 - Potpuno zdrav. - Da. 656 00:41:11,511 --> 00:41:13,721 Vidim kako to bi bilo opasno. 657 00:41:13,722 --> 00:41:15,347 Oni čine promišljene odluke 658 00:41:15,348 --> 00:41:19,810 i nastavite prema logici, gospodine. 659 00:41:19,811 --> 00:41:21,313 Prilično je uznemirujuće. 660 00:41:24,107 --> 00:41:26,442 Moram ići pokupiti ukradeni magarac 661 00:41:26,443 --> 00:41:28,819 a zatim doručkujte s mafijom. 662 00:41:28,820 --> 00:41:33,700 - Naravno. - Ali poslije, učinit ću što mogu. 663 00:41:42,083 --> 00:41:44,753 Parada, kloni se! 664 00:41:49,257 --> 00:41:50,799 Zadnji put. 665 00:41:50,800 --> 00:41:55,471 - Ne mogu to učiniti. - Možeš ti to, hajde! 666 00:41:55,472 --> 00:41:59,099 Postanite agresivni, vozi od tvojih nogu. 667 00:41:59,100 --> 00:42:01,727 - Hajdemo. - Drži leđa ravno! 668 00:42:01,728 --> 00:42:03,896 - Diži, diži, diži, diži! - Dižem! 669 00:42:03,897 --> 00:42:05,689 Vidiš noge? Vidi, vidi, vidi, ovdje. 670 00:42:05,690 --> 00:42:08,442 I gore! 671 00:42:13,949 --> 00:42:15,783 Otac! 672 00:42:15,784 --> 00:42:18,286 Oprostite, oče. 673 00:42:24,000 --> 00:42:26,418 Mogu li razgovarati s tobom, molim te? 674 00:42:26,419 --> 00:42:27,796 U četiri oka. 675 00:42:29,464 --> 00:42:31,006 dođi 676 00:42:40,350 --> 00:42:41,684 dođi 677 00:42:41,685 --> 00:42:43,353 Hvala ti za ovo, Oče. 678 00:42:45,855 --> 00:42:47,064 Hvala. 679 00:42:56,283 --> 00:42:58,909 Ja sam, um... 680 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Oprostite, oče. Ne govorim talijanski. 681 00:43:01,079 --> 00:43:03,289 nadam se možete me razumjeti. 682 00:43:03,290 --> 00:43:06,458 Bog će razumjeti. 683 00:43:06,459 --> 00:43:08,378 Koji je tvoj grijeh? 684 00:43:13,216 --> 00:43:15,175 Ne može se isprati uz rakiju ili vino. 685 00:43:15,176 --> 00:43:16,094 Znam, jer sam pokušao. 686 00:43:29,524 --> 00:43:31,317 Još čujem glasove, Oče. 687 00:43:31,318 --> 00:43:34,237 Kakvi glasovi? 688 00:43:36,489 --> 00:43:38,490 Upomoć! 689 00:43:38,491 --> 00:43:41,577 - Molim te! Zaustavite brod! - Molim vas, prestanite! 690 00:43:41,578 --> 00:43:44,705 Bilo je ljudi u vodi, i mogli smo ih spasiti. 691 00:43:44,706 --> 00:43:46,540 Molim vas! Zaustavite brod! 692 00:43:46,541 --> 00:43:50,169 - Imam bebu koju nikad nisam vidio! - Molim te vrati se! 693 00:43:50,170 --> 00:43:52,880 Vrati se! Ne! 694 00:43:52,881 --> 00:43:54,923 A mi--imali smo mjesta na našim brodovima, 695 00:43:54,924 --> 00:43:59,178 i, znaš, upravo smo otišli prošao pored njih i ostavio ih, kao. 696 00:43:59,179 --> 00:44:02,598 Zašto si ih ostavio? 697 00:44:02,599 --> 00:44:04,684 Imali smo naređenja, oče. 698 00:44:06,978 --> 00:44:11,066 Još uvijek čujem njihova naređenja kad pokušavam spavati noću. 699 00:44:12,317 --> 00:44:14,319 Znate, "Ne usporavaj." 700 00:44:18,323 --> 00:44:20,200 „Ne dolazi u njihovu pomoć." 701 00:44:30,251 --> 00:44:34,338 Da, svi čujemo glasove noću, oče, znaš. 702 00:44:34,339 --> 00:44:36,548 ja to znam i ostali momci, 703 00:44:36,549 --> 00:44:39,719 ali, znaš, nitko od nas ne priča međusobno o tome, kao. 704 00:44:40,887 --> 00:44:42,888 ja, ovaj... 705 00:44:42,889 --> 00:44:44,766 Ne mogu ih prisiliti van. 706 00:45:01,491 --> 00:45:05,744 znaš, ubili smo ih jadne momke. 707 00:45:05,745 --> 00:45:07,664 Znaš, ostavili smo ih. 708 00:45:15,505 --> 00:45:18,382 Pozvonio sam da označim da je sat za koktele, 709 00:45:18,383 --> 00:45:20,218 Narednik Kershaw. 710 00:45:26,141 --> 00:45:28,726 Ti smetaš sakrament pokore! 711 00:45:32,272 --> 00:45:34,940 „Čuvajte se lažnih svećenika 712 00:45:34,941 --> 00:45:36,442 koji dolaze k vama u jagnjećoj koži, 713 00:45:36,443 --> 00:45:40,362 ali iznutra su grabljivi vukovi." 714 00:45:40,363 --> 00:45:44,241 Matej, 5. poglavlje, 15. redak. 715 00:45:45,910 --> 00:45:47,912 Hvala vam, oče. 716 00:46:20,737 --> 00:46:26,366 La Colazione è servita! 717 00:46:26,367 --> 00:46:27,911 Jako lijepo. 718 00:46:30,205 --> 00:46:31,413 U redu, dečki? 719 00:46:39,881 --> 00:46:41,381 Lijepo izgleda. 720 00:46:41,382 --> 00:46:43,926 - Fantastično. - Da. 721 00:46:43,927 --> 00:46:46,094 Držite oružje pri ruci, dečki. 722 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Riley, prevedi svaki šapat. 723 00:46:49,599 --> 00:46:51,725 McDiarmide, ustani s jebenog stola. 724 00:47:09,953 --> 00:47:11,745 Mi smo Otpor. 725 00:47:11,746 --> 00:47:14,289 Brigada Giustizia e Libertà. 726 00:47:14,290 --> 00:47:16,458 Iz Sirakuze i s planine. 727 00:47:16,459 --> 00:47:18,627 Vojnici s planine. 728 00:47:18,628 --> 00:47:20,546 U redu. 729 00:47:20,547 --> 00:47:23,924 Mi smo posebna zračna služba. 730 00:47:23,925 --> 00:47:26,468 Čuvajte se imitacija. 731 00:47:26,469 --> 00:47:28,345 Zašto ne sjedneš? 732 00:47:28,346 --> 00:47:30,556 Rečeno nam je pozvali ste druge. 733 00:47:30,557 --> 00:47:33,559 Dobio sam naredbu da se razbijem kruh s Otporom 734 00:47:33,560 --> 00:47:35,936 a ljudi poznati kao Cosa Nostra. 735 00:47:35,937 --> 00:47:39,064 mi smo ovdje Vi ste ovdje. 736 00:47:39,065 --> 00:47:41,483 Ali oni nisu ovdje. 737 00:47:41,484 --> 00:47:44,069 Pozvonio sam u 8:00. Možda njihovo mjerenje vremena je loše. 738 00:47:44,070 --> 00:47:45,946 Uvijek stignu prije nego što dospiju. 739 00:47:45,947 --> 00:47:47,656 Radiš s njima? 740 00:47:47,657 --> 00:47:50,576 Rat te puše na čudna mjesta. 741 00:47:50,577 --> 00:47:53,870 Mi smo anarhisti i komunisti. Oni su ološ. 742 00:47:53,871 --> 00:47:55,581 Kao i mi, zapravo. 743 00:47:57,417 --> 00:47:59,042 -Nije tako. - Rečeno nam je 744 00:47:59,043 --> 00:48:00,086 zajedno se bore. 745 00:48:03,548 --> 00:48:06,091 Dok ne završi rat, borit ćemo se pored njih. 746 00:48:06,092 --> 00:48:08,093 Onda ćemo ih vidjeti obješene. 747 00:48:08,094 --> 00:48:11,472 Jedna velika sretna jebena obitelj tamo gore na planini. 748 00:48:14,976 --> 00:48:16,893 Riley? 749 00:48:16,894 --> 00:48:18,687 Oh, čovjek s otmjenim šeširom ovdje miriše štakor. 750 00:48:18,688 --> 00:48:21,231 Hej... draga. 751 00:48:21,232 --> 00:48:24,276 Znaš da sam ubio 11 ljudi otkako sam posljednji put vidio ženu. 752 00:48:24,277 --> 00:48:25,819 Je li to to, Jock? 753 00:48:25,820 --> 00:48:27,863 Je li to vaš romantični pristup? 754 00:48:27,864 --> 00:48:29,990 ako ti se sviđa, možemo razgovarati i bez njih. 755 00:48:29,991 --> 00:48:31,241 Paddy, slušaj. 756 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 - Zašto ne sjedneš? - Paddy! 757 00:48:32,577 --> 00:48:33,785 Ako dolaze na sastanak, 758 00:48:33,786 --> 00:48:36,080 uvijek šalju djecu unaprijed provjeriti. 759 00:48:40,460 --> 00:48:42,503 Zašto nemaš jebeno piće, hmm? 760 00:48:45,006 --> 00:48:46,506 Riley? 761 00:48:46,507 --> 00:48:48,425 Čovjek u otmjenom šeširu kaže ne vjeruje svećeniku. 762 00:48:48,426 --> 00:48:50,427 Mogu mu stisnuti ruku. 763 00:48:53,890 --> 00:48:55,766 Paddy, koji kurac je ovo 764 00:48:55,767 --> 00:48:57,684 Zar ne čuješ to? Slušati. 765 00:49:04,108 --> 00:49:06,443 hej hej Slušati! Slušati! 766 00:49:14,452 --> 00:49:15,577 Dolazno! 767 00:49:15,578 --> 00:49:17,162 U zaklon! 768 00:49:30,635 --> 00:49:32,594 - Jock! na mene! - Idi! 769 00:49:32,595 --> 00:49:35,681 - Jedan, dva, tri! - Vratit će se! 770 00:49:35,682 --> 00:49:37,850 Zauzmite pozicije! 771 00:49:41,604 --> 00:49:44,606 - Tako je, Jock. - U zaklon! 772 00:49:44,607 --> 00:49:46,651 Sranje, sranje, sranje! Sranje, sranje! 773 00:49:54,158 --> 00:49:55,909 Idemo, čekaj! Stani! 774 00:49:57,495 --> 00:49:59,330 Vatra! 775 00:50:11,050 --> 00:50:12,509 Magazin u! 776 00:50:12,510 --> 00:50:15,679 Učitano! 777 00:50:17,640 --> 00:50:19,224 Da! 778 00:50:19,225 --> 00:50:20,976 Jebeno da! 779 00:50:20,977 --> 00:50:24,688 Taj Štuka je moj, ha? Ja to tvrdim. 780 00:50:24,689 --> 00:50:26,773 - Za mene je broj osam. - Brojite li? 781 00:50:26,774 --> 00:50:28,525 Nastavljam brojati. 782 00:50:28,526 --> 00:50:31,278 jesmo li dobro? 783 00:50:31,279 --> 00:50:33,739 Cosa Nostra ima nema prave odanosti. 784 00:50:33,740 --> 00:50:36,116 Za njih je sve osobno. 785 00:50:36,117 --> 00:50:37,617 Odrekli su te se Nijemcima. 786 00:50:37,618 --> 00:50:41,204 Što si učinio da ih uvrijedim, ha? 787 00:50:41,205 --> 00:50:44,332 Paddy, dama postavio ti pitanje. 788 00:50:44,333 --> 00:50:46,919 Ovaj doručak nije bio moja ideja. 789 00:50:50,173 --> 00:50:52,175 Ali to me je naučilo lekciju. 790 00:50:54,051 --> 00:50:56,721 Budite izbirljivi u pogledu narudžbi da se pokoravaš. 791 00:51:01,184 --> 00:51:02,517 Andiamo. 792 00:51:14,781 --> 00:51:16,907 Gdje je taj svećenik? 793 00:51:16,908 --> 00:51:18,950 - Otišao je. - Kamo otišao? 794 00:51:18,951 --> 00:51:22,370 Sjeverno. Preko linije fronta, a on je s Nijemcima. 795 00:51:22,371 --> 00:51:26,291 Pa je postavio stol za doručak a zatim pozvao Luftwaffe? 796 00:51:26,292 --> 00:51:28,919 Namirisao sam suradnju na njegov dah ispod vina. 797 00:51:28,920 --> 00:51:31,421 Vaš zapovjednik vidio samo raspelo. 798 00:51:31,422 --> 00:51:33,381 A onda si ga donio na sebe, Paddy. 799 00:51:33,382 --> 00:51:34,966 Čuo sam za tvoje ponašanje u crkvi. 800 00:51:34,967 --> 00:51:37,302 Moje što? Moje ponašanje? 801 00:51:37,303 --> 00:51:40,347 Ako pustiš svoj časopis u pustinji, dižeš pijesak. 802 00:51:40,348 --> 00:51:43,099 Ako to učinite ovdje, ljudi gledaju. 803 00:51:43,100 --> 00:51:45,435 I Bog gleda. 804 00:51:45,436 --> 00:51:47,187 Vidi, ti čak ni ne mrziš. 805 00:51:47,188 --> 00:51:49,356 Ne baš. Ti samo... Naljutiš se, 806 00:51:49,357 --> 00:51:51,608 a onda ti stisnuti okidač. 807 00:51:51,609 --> 00:51:52,901 Onda napravite drugi ljudi ludi 808 00:51:52,902 --> 00:51:54,110 da bi tvoje ludilo činiti se u redu. 809 00:51:54,111 --> 00:51:55,987 Isuse Kriste, Jimmy, to je jebeno-- 810 00:51:55,988 --> 00:51:57,739 Govoreći kao netko tko obično ga ne zanima, 811 00:51:57,740 --> 00:51:59,991 moraš se promijeniti, Paddy. 812 00:51:59,992 --> 00:52:02,702 Netko je da te natjeram da se promijeniš. 813 00:52:02,703 --> 00:52:04,914 Bio Bog ili ja... 814 00:52:06,541 --> 00:52:09,125 ...ili duh tog dječaka katolika 815 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 da si ostavio pokopan u pustinji. 816 00:52:13,548 --> 00:52:16,800 Želim govoriti s pukovnikom, 817 00:52:16,801 --> 00:52:21,055 koji je naredio meni i mojim ljudima u smrtnu zamku. 818 00:52:29,397 --> 00:52:30,313 Daj to u Greville-Bell. Odbačeno. 819 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 Da gospodine. 820 00:52:41,158 --> 00:52:43,994 Moj nalog tebi "lomiti kruh" 821 00:52:43,995 --> 00:52:46,788 s ljudima koji su imali loše namjere 822 00:52:46,789 --> 00:52:49,791 bio je rezultat pogrešna procjena s moje strane. 823 00:52:49,792 --> 00:52:51,835 Vjerovao sam ocu Cavalliju. 824 00:52:51,836 --> 00:52:55,006 pogriješio sam. Bio si u pravu. Ispričavam se. 825 00:53:00,303 --> 00:53:01,553 Prihvatit ću tvoju ispriku pod jednim uvjetom. 826 00:53:01,554 --> 00:53:03,221 Ah. 827 00:53:03,222 --> 00:53:06,141 Htio bih zatražiti taj stožerni narednik Almonds 828 00:53:06,142 --> 00:53:08,476 se prenosi da se pridruži mom odredu. 829 00:53:11,606 --> 00:53:13,982 Paddy, nakon napada na Cannizzaru, 830 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 ukrcat ćeš se za kopno, 831 00:53:16,360 --> 00:53:18,069 gdje je dio naše misije govori o srcima i umovima. 832 00:53:18,070 --> 00:53:19,696 Treba mi muškarac 833 00:53:19,697 --> 00:53:22,616 sa stožernim narednikom Almondsom' specifične sposobnosti. 834 00:53:22,617 --> 00:53:24,242 Paddy, uključi se s onim što govorim. 835 00:53:24,243 --> 00:53:26,202 angažiran sam. 836 00:53:26,203 --> 00:53:29,497 Stožerni narednik Almonds je i sam religiozan čovjek. 837 00:53:29,498 --> 00:53:32,375 Možda bi mogao da me posavjetuje 838 00:53:32,376 --> 00:53:34,503 s poštovanjem na moje "ponašanje". 839 00:53:35,880 --> 00:53:37,881 - Oh. - Čak i sada, 840 00:53:37,882 --> 00:53:39,591 on i ja razmijenili nekoliko riječi, 841 00:53:39,592 --> 00:53:42,177 i već razmišljam te riječi. 842 00:53:42,178 --> 00:53:45,681 Njegov savjet meni je da se moram promijeniti. 843 00:53:50,061 --> 00:53:51,895 Vidite, problem s tobom, Paddy, 844 00:53:51,896 --> 00:53:54,147 kao i sve ostalo, dobro i loše, 845 00:53:54,148 --> 00:53:58,069 je da si ti vrlo, vrlo pametan. 846 00:54:00,571 --> 00:54:03,031 sišem palac, vidite, gospodine. 847 00:54:03,032 --> 00:54:05,951 Koristiš svoje jadno ponašanja na ovom otoku 848 00:54:05,952 --> 00:54:08,411 kao argument za krađu daleko jedan od mojih najboljih ljudi. 849 00:54:08,412 --> 00:54:11,874 Ne, to je ime SAS-a koji je ukraden. 850 00:54:16,003 --> 00:54:18,254 Zahtjev odbijen, 851 00:54:18,255 --> 00:54:20,382 Bojnik Paddy Mayne. 852 00:54:20,383 --> 00:54:23,927 Sada imate jedan sat da okupite svoje trupe 853 00:54:23,928 --> 00:54:26,763 i odjebi na sjever Cannizzaru, 854 00:54:26,764 --> 00:54:28,390 gdje Nijemci, Talijani, 855 00:54:28,391 --> 00:54:29,933 a najvjerojatnije sicilijanska mafija 856 00:54:29,934 --> 00:54:31,476 čekat će vas. 857 00:54:31,477 --> 00:54:34,354 Oh, rekao bih jedan sat vremena je više nego dovoljno 858 00:54:34,355 --> 00:54:36,064 da mi organiziramo naše povlačenje 859 00:54:36,065 --> 00:54:40,318 od ove lijepe, mali primorski gradić, 860 00:54:40,319 --> 00:54:43,905 koji u mnogočemu podsjeća me toliko na dom. 861 00:54:43,906 --> 00:54:44,949 gospodine. 862 00:54:51,247 --> 00:54:52,288 Bože. 863 00:54:52,289 --> 00:54:53,707 Vrlo dobro. 864 00:55:09,223 --> 00:55:11,307 Hu-hu-hu-hu-hu! 865 00:55:15,187 --> 00:55:17,939 Ovo je fašistička vlada novac, momci. Zapamti to. 866 00:55:17,940 --> 00:55:20,483 Napunite svoje mreže. 867 00:55:20,484 --> 00:55:22,527 - "No pasarán," a, Pad? - Hajde, dečko. 868 00:55:24,780 --> 00:55:29,617 U redu, smotaj, smotaj! Hajdemo svi to prenijeti. 869 00:55:29,618 --> 00:55:31,369 - Hu-hu! - To je to, da! 870 00:55:31,370 --> 00:55:32,579 ♪ Zašto? ♪ 871 00:55:32,580 --> 00:55:33,705 ♪ Oh, zašto, zašto? ♪ 872 00:55:33,706 --> 00:55:35,999 ♪ 'Jer sam tako rekao ♪ 873 00:55:39,003 --> 00:55:41,087 Vau! Što je ovo, Paddy? 874 00:55:41,088 --> 00:55:44,841 Mislio sam da nas je Resistenza stvorila svi izgledaju pomalo pješački. 875 00:55:44,842 --> 00:55:46,718 Pa pomozite sami sebi. 876 00:55:54,060 --> 00:55:58,980 Ja sam dao magarca sloboda grada. 877 00:55:58,981 --> 00:56:01,357 I napustili smo crkve sam, Paddy, 878 00:56:01,358 --> 00:56:02,525 prema vašim naredbama. 879 00:56:02,526 --> 00:56:04,944 Nisu moje jebene naredbe. 880 00:56:04,945 --> 00:56:06,613 Naređenja tog čovjeka. 881 00:56:14,371 --> 00:56:16,664 Što si rekao tvoj CO? 882 00:56:16,665 --> 00:56:20,085 rekao sam mu da ako me pusti, 883 00:56:20,086 --> 00:56:23,546 da bih preuzeo odgovornost smrtne duše Paddyja Maynea 884 00:56:23,547 --> 00:56:24,965 do dana kad stignemo u Berlin. 885 00:56:26,300 --> 00:56:27,634 Pruži mi ruku i poželio mi sreću. 886 00:56:31,597 --> 00:56:33,098 Reg. 887 00:56:33,099 --> 00:56:34,558 Johnny. 888 00:56:40,648 --> 00:56:45,485 SAS-ovci, poznati za neupućene kao SRS, 889 00:56:45,486 --> 00:56:48,571 mogu li te pozvati na dobrodošao nazad moj dobri prijatelju, 890 00:56:48,572 --> 00:56:52,492 moja savjest, i moj glas razuma, 891 00:56:52,493 --> 00:56:54,035 Stožerni narednik Jimmy Almonds! 892 00:57:05,589 --> 00:57:07,173 Hej, dobri čovječe. 893 00:57:09,760 --> 00:57:11,511 Živjeli, momci! 894 00:57:17,309 --> 00:57:19,435 Daj mi to dalekozor, hoćeš li? 895 00:57:19,436 --> 00:57:20,812 Da. 896 00:57:20,813 --> 00:57:21,896 ♪ Gledam kako gori ♪ 897 00:57:21,897 --> 00:57:24,190 ♪ Gledam te u oči ♪ 898 00:57:24,191 --> 00:57:26,067 ♪ Ne znam kamo se obratiti ♪ 899 00:57:26,068 --> 00:57:27,443 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 900 00:57:27,444 --> 00:57:29,696 ♪ Odlutat ću u tu prazninu ♪ 901 00:57:29,697 --> 00:57:31,531 ♪ Ja letim svemirom, Ja sam asteroid ♪ 902 00:57:31,532 --> 00:57:32,907 Oh, Davide. 903 00:57:32,908 --> 00:57:34,909 ♪ ...kada si paranoičan ♪ 904 00:57:34,910 --> 00:57:38,246 ♪ Mislim na tebe i ništa drugo ♪ 905 00:57:38,247 --> 00:57:40,790 ♪ Mislim na tebe, misliš na mene ♪ 906 00:57:40,791 --> 00:57:43,001 ♪ Mislim na tebe, Brojim otkucaje ♪ 907 00:57:44,962 --> 00:57:47,630 - ♪ Mislim na tebe ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 908 00:57:47,631 --> 00:57:49,632 - ♪ Mislim na sebe ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 909 00:57:49,633 --> 00:57:52,218 ♪ Razmišljam samo o tebi i meni ♪ 910 00:57:52,219 --> 00:57:55,597 ♪ La-dah-dee-dee, nema nema mjesta gdje bih radije bio ♪ 911 00:57:55,598 --> 00:57:57,599 ♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪ 912 00:57:57,600 --> 00:58:00,310 ♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪ 913 00:58:00,311 --> 00:58:02,812 ♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪ 914 00:58:02,813 --> 00:58:05,148 ♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪ 915 00:58:05,149 --> 00:58:07,400 ♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪ 916 00:58:07,401 --> 00:58:10,612 ♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪ 917 00:58:10,613 --> 00:58:12,363 ♪ Uh-uh-oh, uh-uh-uh-uh-oh ♪ 918 00:58:13,616 --> 00:58:15,033 ♪ Krvarim na smrt ♪ 919 00:58:15,034 --> 00:58:16,784 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 920 00:58:16,785 --> 00:58:19,287 - ♪ Na dan bez oblaka ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 921 00:58:19,288 --> 00:58:21,581 - ♪ Tri-četiri otkucaja srca ♪ - ♪ Oh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 922 00:58:21,582 --> 00:58:24,335 - ♪ A-valcer daleko ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪